This article is an automated machine-translation of an article in English. We know the translation isn't perfect, but we hope it's useful for people who don't read English.

تم تويتر الحرمان من الخدمة تستهدف المناهضة لروسيا المدون؟

Filed Under: Social networks, Spam, Twitter


اليوم ليس فقط في اليوم التالي اختفى تويتر لبضع ساعات. كما انها الذكرى السنوية الأولى لنقل القوات الجورجية في أوسيتيا الجنوبية، وهو الحادث الذي يؤدي إلى الصراع بين الجيشين الروسي والجورجي في العام الماضي.

من المستغرب ربما قد لا غنى للواحد عن قطع.

حملة دوس الكبرى التي جلبت تويتر تجثو على ركبتيها امس (وأقل ما يقال أثرت على أمثال الفيسبوك، لايف جورنال، مدون جوجل وربما خدمة يوتيوب) قد وضعت فعلا لإسكات شخص واحد فقط - وهو مدون المناهضة لروسيا دعت Cyxymu من تبليسي.

هذا يثير الفكر المدهش أن عملية ثأر ضد مستخدم واحد تسبب في الانهيار تويتر، مما اضطر لنا ان نسأل أسئلة جدية حول هشاشة الموقع.

الفيسبوك لكبير ضباط الأمن ماكس كيلي قال CNET الأخبار أن المدون السياسي باستخدام اسم أون لاين "Cyxymu" - كان مستهدفا في إنكار منسقة من الخدمة الهجوم - الذين لديهم حسابات على تويتر، الفيسبوك، لايف جورنال ومدون وخدمات Google يوتيوب.

وفقا لكيلي، هوجمت حسابات المدون المؤيد للالجورجية على مواقع مختلفة في نفس الوقت.

ليس من الممكن حاليا للوصول إلى صفحات Cyxymu لايف جورنال (على الرغم من أنها يمكن أن تقرأ من خلال ذاكرة التخزين المؤقت جوجل كما ترون في screengrab أدناه. انقر على الصورة لنسخة أكبر).

Cyxymu LiveJournal page. Click for larger version

الصفحة Cyxymu لايف جورنال يدعي أنه كان ضحية لهجوم "جو الوظيفة". ومن المطالب التي تم المتطفلة على عدد كبير من رسائل البريد الإلكتروني من، مدعيا أن يأتي من عنوان Gmail الخاص Cyxymu، تحتوي على وصلات لحساباته المختلفة (بما في ذلك، في المثال أدناه، حساب يوتيوب وسلم):

Email claiming to come from Cyxymu

الآن، تخيل أنك تلقى واحدة من هذه الرسائل الإلكترونية. سيتم أنت منزعج جدا أليس كذلك؟ معظم الناس غريزة الطبيعية هو الحصول على غاضب من كل من أرسل لك البريد الإلكتروني غير المرغوب فيها تعزيز بلوق له أو قناة يوتيوب.

ولكن إذا لم تكن رسائل البريد الإلكتروني المرسلة من قبل Cyxymu فعلا، ولكن من قبل شخص آخر يحاول تعكير اسم Cyxymu وربما محاولة خداع والمواقع في محو حسابات Cyxymu لسلوك غير لائق، ثم قد يكون الغضب والإحباط يجري تنفيس في الشخص الخطأ.

وبعبارة أخرى، قد تم إعداد Cyxymu ككبش فداء من قبل مرسلي البريد المزعج - مع وجود نية لهم المناهضة لروسيا صفحات الويب التي تمت إزالتها.

Cyxymu نفسه يدعي على صفحته ايف جورنال أن غمرت المياه مع انه رد "خارج المكتب" من الناس قد أرسلت إلى البريد المزعج، على الرغم من انه يدعي عدم وإرسالها نفسه.

بعض تقارير وسائل الاعلام اشارت الى ان الارتفاع الكبير في حركة المرور على الإنترنت التي شلت تويتر لم يكن نتيجة لهجوم الحرمان من الخدمة الموزعة، ولكن بسبب المستلم البريد المزعج انها النقر على وصلات لصفحات الويب في Cyxymu.

لا أعتقد أن من المرجح. لن معظم الناس قد ازعجت النقر على الرابط.

قرر ومع ذلك، أعتقد أنه من الممكن أن تم تشغيل إما حملة الرسائل غير المرغوب فيها جنبا إلى جنب مع الحرمان من الخدمة من أجهزة الكمبيوتر في جميع أنحاء العالم للخطر، أو أن الشخص الذي لم يكن مسؤولا عن الوظيفة جو لينتقم من كل من كانوا يعتقدون أن المتطفلة عليها (وربما كان يتصور أنه كان Cyxymu) عن طريق إطلاق دوس من الروبوتات الخاصة بهم.

وفي الوقت نفسه، Cyxymu في قناة يوتيوب لا تزال متاحة. أنه يحتوي على عدد من أشرطة الفيديو، كثيرة تتعلق مناوشات بين الروس والجورجيين:

Cyxymu في تويتر الصفحة متوفرة أيضا على أي شخص لمعرفة:

Cyxymu Twitter page

كان يمكن أن يكون هذه صفحات الويب أن الهجوم الحرمان من الخدمة كان يحاول تفجير من الانترنت؟

بالمناسبة، قد القراء على المدى الطويل من CLU-بلوق أذكر بأنني كتبت عن الحرب السيبرانية بين روسيا وجورجيا من قبل. قراءة "النزاع بين روسيا وجورجيا يتحول إلى حرب الفضاء الإلكتروني" و "تحديث على الموقع في هجمات جورجيا وروسيا" على سبيل المثال.

You might like

About the author

Graham Cluley runs his own award-winning computer security blog, and is a veteran of the anti-virus industry having worked for a number of security companies since the early 1990s. Now an independent security analyst, he regularly makes media appearances and gives computer security presentations. Send Graham an email, subscribe to his updates on Facebook, follow him on Twitter and App.net, and circle him on Google Plus for regular updates.