This article is an automated machine-translation of an article in English. We know the translation isn't perfect, but we hope it's useful for people who don't read English.

اخترق وزارة الطاقة الأميركية، معلومات الموظفين الشخصية المسروقة

Filed Under: Featured, Malware, Vulnerability

اخترق وزارة الطاقة الأميركية، معلومات الموظفين الشخصية المسروقة وفقا ل تقارير وسائل الاعلام ، وتعرضت وزارة الطاقة في الولايات المتحدة من قبل "الهجمات السيبرانية متطورة" في الأسابيع القليلة الماضية، والتي أسفرت عن المعلومات الشخصية للموظفين عدة مئات خطر.

واشنطن منارة الحرة، التي اندلعت القصة ، يدعي أن مسؤولي وزارة الطاقة يعتقدون أن لا نوايا المتسللين واقتصرت على سرقة المعلومات عن الموظفين، ولكن يمكن أيضا قد خططت لإنشاء رأس جسر للوصول إلى معلومات سرية المستقبل.

وقال مكتب التحقيقات الاتحادي أن التحقيق في الإختراق، التي وقعت قبل أسبوعين في قسم HQ طاقة ومقرها واشنطن، و14 المتأثرة الخوادم ومحطات العمل المكتبية 20.

وجاء عنوان فوكس نيوز على الحادث محاولات لربط الهجوم على القراصنة الصينيين، ولكن التقرير الأصلي منارة مجاني يعترف بأن كلا من المصدر والهوية من المتسللين غير معروف.

فوكس نيوز تقرير

بطبيعة الحال، ينبغي أن نندهش إذا لا أحد هناك صلة الصينية، وخاصة بعد الكشف الاسبوع الماضي من الهجمات ضد نيويورك تايمز وصحف أخرى أن أنحي باللائمة على نطاق واسع على بكين.

ولكن، مرة أخرى، من المهم أن نتذكر أنه من الصعب جدا إثبات من يقف وراء هجوم علي الإنترنت - خاصة القراصنة يمكن ترتد بسهولة هجماتهم بين عدة أجهزة كمبيوتر للخطر انتشار في جميع أنحاء العالم.

وهناك فرصة ان الصين يمكن أن تصبح بعبع كل غاية مريحة، والتي يمكن بسهولة أن يلقى عليها باللوم في أي خرق أمني محرج.

مرة أخرى، نرى خط مألوفة خرجت عن طبيعة متقدمة من الهجوم على وزارة الطاقة:

".. التطور النسبي للهجمات السيبرانية هو مؤشر على تورط الدولة القومية".

قارن ذلك مع بيان من تويتر، الذين هم أنفسهم حصلت نهاية الأسبوع الماضي اخترق :

"وكان هذا الهجوم ليست من عمل الهواة، ونحن لا أعتقد أنه كان حادثا معزولا. كان المهاجمون متطورة للغاية، ونعتقد غيرها من الشركات والمنظمات كما تم مؤخرا هجوم مماثل."

أنا أفكر بصوت عال للتو هنا - ولكن إذا تم اختراق منظمتي، والخبر كان على وشك الخروج في الأماكن العامة، وأود أن يشعر بمزيد من الراحة قائلا إن الإختراق كان "متطورة للغاية" بدلا من النوع الذي "من الشيء أمننا يجب أن توقف نظم حقا "؟

فإن عامة الناس يكون أكثر قبولا من خرق للحماية، واشار الى انه في حال أن الدولة الشريرة دولة أجنبية وراء ذلك، وليس حفنة من البيتزا في تناول الطعام 4chan المحبة للالمهوسون في غرف نومهم مرة أخرى؟

أنا لا أقول أنه ليس من الصين أن اخترق وزارة الطاقة الأميركية. ربما فعلوا، ربما لأنهم لم يفعلوا ذلك. يبدو بالتأكيد معقولة.

ولكن هذا بقدر ما يذهب كنظرية - معقولة. سنحتاج لمعرفة المزيد من الأدلة قبل أن نتمكن من أن يكون أي شيء يقرب من 100٪ معينة.

You might like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

About the author

Graham Cluley runs his own award-winning computer security blog, and is a veteran of the anti-virus industry having worked for a number of security companies since the early 1990s. Now an independent security analyst, he regularly makes media appearances and gives computer security presentations. Send Graham an email, subscribe to his updates on Facebook, follow him on Twitter and App.net, and circle him on Google Plus for regular updates.