This article is an automated machine-translation of an article in English. We know the translation isn't perfect, but we hope it's useful for people who don't read English.

Interpretación ridículamente redactado de la ley FISA snooping liberado

Filed Under: Law & order, Privacy

La Electronic Frontier Foundation logró apalancar un documento secreto del gobierno de los EE.UU. que describe cómo las autoridades deben interpretar la Ley de Servicios de Inteligencia Extranjera (FISA) Enmiendas Act (FAA).

Pero mucha grasa del bien que hace, ya que a) no eran los documentos reales de la EFF solicitados y b) han sido redactados en una pila ridículamente inútil de guiones.

Documento Redacted

El FEP recibió las manchas redactadas pocos días después el Congreso reautorizó FISA durante otros cinco años, a finales de diciembre.

Los documentos fueron enviados en respuesta a la Libertad EFF of Information Act (FOIA) demanda por secreto Corte Vigilancia de Inteligencia Extranjera (FISC) las opiniones que se encuentran la vigilancia del gobierno FAA inconstitucional.

A medida que la EFF señaló, en referencia a la anterior cobertura Wired, es la ley FISA utilizados para llevar a cabo lo que muchos interpretan como inconstitucional vigilancia de ciudadanos estadounidenses.

El New York Times ha informado que funcionarios de inteligencia y abogados describir la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), ejerzan significativo, sistémico "overcollection" de las comunicaciones nacionales de los estadounidenses.

Pre-reautorización, el senador Jeff Merkley había patrocinado una enmienda, con apoyo bipartidista, que le habría dado una visión un poco más en la FAA y la forma en que el gobierno interpreta la ley-interpretaciones que ahora se llevan a cabo en los tribunales secretos.

Así es como describe la EFF enmienda modesto Merkley de:

La enmienda fue un codazo medida hacia una mayor transparencia: habría exigido que el gobierno desclasifique ya sea Vigilancia de Inteligencia Extranjera (FISC Corte) las opiniones o proporcionar resúmenes no clasificados de esas opiniones, o, en su defecto, incluso, acaba de dar un informe sobre el estado de tratar de desclasificar opiniones FISC.

A pesar de los esfuerzos de los abiertos defensores de la reforma FAA, incluyendo a los senadores Merkley, Wyden, Udall y Pablo, el Senado votó en contra de la Enmienda Merkley, 54-37.

Documento Redacted La EFF ha publicado el gobierno de respuesta completa a su pleito FOIA [PDF].

Los documentos que, de hecho, no son las opiniones reales FISC que el FEP había solicitado. Más bien, eran resúmenes de esas opiniones, que se proporcionan a los comités de inteligencia del Congreso con el fin de dar orientación en el espionaje de los ciudadanos.

Incluso los resúmenes de opinión que el gobierno se ofrecen son probablemente más útiles como papel de borrador para listas de compras, dada su mayor parte en blanco, páginas blancas.

Zack Whittaker en ZDNet tuvo la amabilidad de transcribir los bits sólo legibles de los documentos de texto, que yo también reproducen aquí:

(U) El Gobierno ha facilitado copias de las opiniones y declaraciones de los del Gobierno a esta Comisión, y el Gobierno seguirá informando a la Comisión sobre los avances en esta materia.

Estoy seguro de que el Gobierno continuará informando a la Comisión sobre la evolución de este asunto, y estoy seguro de que vamos a seguir para obtener un mayor espacio en blanco, papel de desecho blanco de tales esfuerzos.

Gracias, grupo minoritario de Senadores, por sus esfuerzos por lograr incluso un mínimo de transparencia en las leyes utilizado, presumiblemente, inconstitucionalmente contra ciudadanos estadounidenses.

En cuanto al resto de ustedes Senadores, gracias por nada en absoluto.


You might like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

About the author

I've been writing about technology, careers, science and health since 1995. I rose to the lofty heights of Executive Editor for eWEEK, popped out with the 2008 crash, joined the freelancer economy, and am still writing for my beloved peeps at places like Sophos's Naked Security, CIO Mag, ComputerWorld, PC Mag, IT Expert Voice, Software Quality Connection, Time, and the US and British editions of HP's Input/Output. I respond to cash and spicy sites, so don't be shy.