It would require taking over and stranding 20% of a city’s cars to freeze traffic, and only 10% to impede ambulances, physicists calculate.