Researchers pull off a proof of concept experiment to encode malware in DNA – and this should be ‘a wake-up call to make sure it can’t become a practical reality’